1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:08:27,020 --> 00:08:28,619 Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο! 4 00:08:29,620 --> 00:08:31,259 Ένας καταραμένος αλήτης! 5 00:09:10,780 --> 00:09:15,180 Γεια σου! Χάθηκες; 6 00:09:16,300 --> 00:09:18,740 Γεια σου! Τι στο διάολο; 7 00:09:23,660 --> 00:09:27,420 - Μη μου γυρίζεις την πλάτη... - Μη με αγγίζεις! 8 00:09:28,020 --> 00:09:32,748 Αγγλικός; Τι στο διάολο; 9 00:09:32,800 --> 00:09:35,320 Μου λες τι να κάνω; 10 00:09:35,600 --> 00:09:37,881 Όλε, σταμάτα! 11 00:09:39,920 --> 00:09:41,800 - Ποιος νομίζεις ότι είσαι; - Όλε! 12 00:09:44,560 --> 00:09:47,280 Γεια σου, σου έκανα μια ερώτηση. 13 00:09:51,320 --> 00:09:52,440 Όλε! 14 00:09:54,720 --> 00:09:55,680 Ξυπνώ! 15 00:10:00,160 --> 00:10:03,240 Αν με αγγίξεις θα καείς. 16 00:10:22,260 --> 00:10:25,380 Όλε, σταμάτα να μπλέκεις. 17 00:10:25,420 --> 00:10:27,820 Σήκω, έλα. 18 00:10:33,060 --> 00:10:37,020 - Ω, σκατά! Όλε! - Κάλεσε την αστυνομία! 19 00:11:33,340 --> 00:11:36,100 Είπε ότι ήθελε να το κάνει. 20 00:11:36,140 --> 00:11:39,820 Κανείς δεν σε κατηγορεί. Ούτε οι γονείς, ούτε κανείς. 21 00:11:41,220 --> 00:11:45,540 Όλοι μιλούν πολύ καλά για σένα. Οι συνάδελφοί σας, οι πελάτες σας. 22 00:11:45,580 --> 00:11:50,940 Δυστυχώς αυτά συμβαίνουν. Η θεραπεία δεν βοηθά πάντα. 23 00:11:53,420 --> 00:11:57,620 Μόλις ξεκινήσατε, και αυτό κάνει μια τέτοια εμπειρία ιδιαίτερα φρικτή. 24 00:12:04,780 --> 00:12:09,020 Δεν την πίστεψα, Μαργκρέτε. Είπε όλα όσα έπρεπε να ξέρω. 25 00:12:09,060 --> 00:12:13,820 - Δεν είχε κανέναν άλλο; -Κανένας. Θα μπορούσα να την είχα σταματήσει. 26 00:12:13,860 --> 00:12:18,180 Δεν φταις εσύ. 27 00:12:18,220 --> 00:12:21,780 Ήταν όλα εκεί για μένα να κάνει το σωστό. Δεν το έκανα. 28 00:12:22,940 --> 00:12:26,340 Δεν είχες κανέναν έλεγχο πάνω της. 29 00:12:28,500 --> 00:12:30,140 Κάποιος καλεί. 30 00:12:30,180 --> 00:12:32,500 Θα πρέπει να απαντήσετε σε αυτό. 31 00:12:32,540 --> 00:12:36,740 Πάρτε λίγο χρόνο. Θα μιλήσουμε αύριο. Αντίο. 32 00:12:42,100 --> 00:12:44,620 Γεια σας. Είναι η Christine Aas. 33 00:13:12,140 --> 00:13:13,860 - Γεια. - Χένρικ. Από εδώ. 34 00:13:13,900 --> 00:13:17,300 Δεν έχω εμπειρία με εγκληματίες. Δουλεύω κυρίως με εφήβους. 35 00:13:17,340 --> 00:13:22,500 Κανείς δεν περιμένει ένα θαύμα. Εμείς μόνο έχει μια ώρα πριν φτάσει η Μονάδα Εγκλήματος. 36 00:13:22,540 --> 00:13:25,540 Ελπίζω να τον κάνουμε να μιλήσει πριν τον πάρουν. 37 00:13:25,580 --> 00:13:29,420 - Πώς τον λένε; - Έρικ Μπέργκλαντ. 38 00:13:30,940 --> 00:13:33,220 Ακούγεται οικείο. 39 00:13:33,260 --> 00:13:37,460 Η φωτιά στο Årdal πριν από τρία χρόνια. Πέντε άνθρωποι πέθαναν. 40 00:13:37,500 --> 00:13:40,500 - Αυτός είναι; - Νορβηγοαμερικανός. Σακίδος. 41 00:13:40,540 --> 00:13:44,580 - Στη Νορβηγία αναζητούν συγγενείς. - Ήταν στο δάσος όλο αυτό το διάστημα; 42 00:13:44,620 --> 00:13:47,820 Υπάρχουν ακόμα πολλά ερωτήματα σχετικά με εκείνη τη φωτιά. 43 00:13:49,580 --> 00:13:52,940 Τώρα όμως έχουμε τρεις μάρτυρες λέγοντας ότι σκότωσε το αγόρι. 44 00:13:52,980 --> 00:13:57,540 Λένε ότι μόλις τον άγγιξε, και κατέρρευσε και πέθανε. 45 00:14:03,980 --> 00:14:07,020 - Τι έχει πει μέχρι τώρα; - Ούτε λέξη. 46 00:14:08,940 --> 00:14:14,620 - Κάποια ένδειξη γιατί συνέβη αυτό; - Το μεγάλο ερώτημα για μένα είναι πώς. 47 00:14:52,920 --> 00:14:57,440 Έρικ, με λένε Κριστίν Άας, Είμαι ψυχολόγος,... 48 00:14:58,560 --> 00:14:59,680 Δεν δουλεύω για την αστυνομία... 49 00:14:59,720 --> 00:15:01,960 ...αλλά με ρώτησαν να έρθω εδώ και να σου μιλήσω. 50 00:15:06,200 --> 00:15:07,880 θα ήθελες να έρθω εδώ και να κάτσω... 51 00:15:37,160 --> 00:15:38,280 Έρικ; 52 00:15:39,920 --> 00:15:42,080 Θα έρθεις και κάτσε μαζί μου, σε παρακαλώ; 53 00:16:19,040 --> 00:16:22,120 Τα αγγλικά μου είναι μόνο έτσι-έτσι. Συγνώμη. 54 00:16:23,680 --> 00:16:25,560 Δεν έχω πάει ποτέ στην Αμερική, οπότε... 55 00:16:37,720 --> 00:16:39,520 Κατάγεσαι από Νορβηγούς; 56 00:16:40,920 --> 00:16:43,680 Πολλές γενιές πίσω, φαίνεται. 57 00:16:43,720 --> 00:16:47,400 Πώς βρήκες η οικογένειά σου εδώ; Διαδικτυακά ή...; 58 00:16:57,040 --> 00:16:58,240 Έρικ; 59 00:17:01,040 --> 00:17:06,120 Πολύς κόσμος αναρωτιέται τι έγινε χθες το βράδυ... 60 00:17:06,160 --> 00:17:09,400 ...με εσένα και το αγόρι. 61 00:17:11,920 --> 00:17:12,840 εγω... 62 00:17:14,280 --> 00:17:17,200 Δεν νομίζω έκανες οτιδήποτε λάθος. 63 00:17:19,560 --> 00:17:22,000 Κάτι νομίζω συνέβη αυτό... 64 00:17:22,040 --> 00:17:23,920 ...κανείς δεν έχει καταλάβει ακόμα. 65 00:17:25,520 --> 00:17:27,000 Αλλά ίσως το κάνεις; 66 00:17:34,520 --> 00:17:36,320 Νομίζω ότι μερικές φορές... 67 00:17:37,920 --> 00:17:40,160 ...συμβαίνουν άσχημα πράγματα σε καλούς ανθρώπους. 68 00:17:40,920 --> 00:17:42,280 Τρομερά πράγματα. 69 00:17:44,920 --> 00:17:46,320 Δεν φταίνε αυτοί. 70 00:17:50,400 --> 00:17:53,800 Νομίζω ότι οι άνθρωποι είναι, στις καρδιές τους, πραγματικά καλά. 71 00:18:10,920 --> 00:18:12,840 προσπάθησα... 72 00:18:12,880 --> 00:18:15,000 το έκανα. Του είπα ότι... 73 00:18:18,760 --> 00:18:23,040 Αλλά δεν με άκουσε. Δεν με άκουσε, ξέρεις. 74 00:18:24,480 --> 00:18:25,720 ακούω. 75 00:18:30,160 --> 00:18:31,760 Πες μου. 76 00:18:31,800 --> 00:18:34,560 Προσπάθησα να του το πω. 77 00:18:34,600 --> 00:18:36,520 Φταίω εγώ. 78 00:18:39,400 --> 00:18:42,000 Προσπάθησα να του το πω να μην με αγγίζει. 79 00:18:42,480 --> 00:18:43,560 Και μετά αυτός... 80 00:19:06,380 --> 00:19:09,900 Χένρικ, ας βγάλουμε τις χειροπέδες. 81 00:19:14,340 --> 00:19:17,740 Χένρικ... Οι γονείς του Όλε βρίσκονται στη ρεσεψιόν. 82 00:19:19,100 --> 00:19:21,740 Ο Bjørn αρνείται να φύγει μέχρι να μιλήσει μαζί σου. 83 00:19:28,300 --> 00:19:31,060 Βγάλτε του τις χειροπέδες και μείνετε κοντά. 84 00:19:34,140 --> 00:19:36,740 Therese. 85 00:19:52,460 --> 00:19:54,900 - Δεν μπορώ καν να αρχίσω... - Πού είναι; 86 00:19:56,300 --> 00:20:01,060 Πρέπει να τον δω. Σκότωσε τον γιο μου. Έχω δικαίωμα να... 87 00:20:01,100 --> 00:20:04,460 Ακόμα προσπαθούμε να καταλάβουμε τι πραγματικά συνέβη. 88 00:20:04,500 --> 00:20:08,100 Ξέρουμε τι έγινε. Τα άλλα αγόρια είδαν όλο το πράγμα. 89 00:20:08,140 --> 00:20:13,260 Ναι, έχουμε τις δηλώσεις τους. Τώρα πρέπει να ακούσουμε την πλευρά του. 90 00:20:14,380 --> 00:20:18,220 Θέλω μόνο να τον κοιτάξω στα μάτια. Μια φορά. 91 00:20:19,620 --> 00:20:21,900 Συγγνώμη, Bjørn. 92 00:20:34,860 --> 00:20:37,580 Η Μονάδα Εγκλήματος φέρνει ένας Αμερικανός από την πρεσβεία. 93 00:20:37,620 --> 00:20:41,420 Θέλουν να τον βγάλουν από τη χώρα. 94 00:20:42,380 --> 00:20:45,780 Θα είμαι ακριβώς έξω. 95 00:20:55,000 --> 00:20:57,200 Ήταν όλοι συγγενείς σου, σωστά; 96 00:21:02,240 --> 00:21:03,680 Οι άνθρωποι στο αγρόκτημα; 97 00:21:08,080 --> 00:21:09,520 Πέθαναν όλοι; 98 00:21:13,000 --> 00:21:14,400 Εκτός από εσάς. 99 00:21:20,640 --> 00:21:22,360 Ήμουν σίγουρος ότι ήξερες. 100 00:21:29,200 --> 00:21:30,720 λυπάμαι πολύ. 101 00:21:34,720 --> 00:21:35,880 Έρικ. 102 00:21:37,400 --> 00:21:39,520 Τι έγινε στο αγρόκτημα στο Ardal; 103 00:21:48,660 --> 00:21:53,460 - Γεια, είμαι από τα Online News... - Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ. 104 00:21:55,240 --> 00:21:56,680 Ξέρεις ότι τους σκότωσα. 105 00:21:58,640 --> 00:22:00,520 Και σκότωσα και τον άνθρωπο. 106 00:22:00,560 --> 00:22:02,760 Δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσατε να έχετε. 107 00:22:45,520 --> 00:22:47,160 Αυτό είναι αδύνατο. 108 00:22:48,320 --> 00:22:50,200 Πώς το κάνεις αυτό; 109 00:22:52,760 --> 00:22:53,880 Δεν ξέρω. 110 00:22:56,640 --> 00:22:58,680 Βρέθηκαν καμένα. 111 00:22:58,720 --> 00:23:00,680 Αυτό... Αυτό δεν αποδεικνύεται... 112 00:23:33,320 --> 00:23:36,000 - Έρικ! - Με πιστεύεις τώρα; 113 00:23:44,800 --> 00:23:46,480 Τι κάνεις; 114 00:23:48,480 --> 00:23:50,560 Έρικ, σταμάτα αυτό! 115 00:23:50,600 --> 00:23:52,680 - Σταμάτα τώρα. - Δεν μπορώ. 116 00:23:59,080 --> 00:24:00,480 Είναι τα συναισθήματά σου! 117 00:24:13,680 --> 00:24:16,400 Σβήστε το! Σβήστε το! 118 00:24:19,540 --> 00:24:22,180 - Πρέπει να φύγεις από εδώ! - Όχι! 119 00:24:22,220 --> 00:24:26,860 Χρειάζεται βοήθεια για να σταματήσει αυτό! Κλείστε το ξυπνητήρι! 120 00:24:28,480 --> 00:24:31,840 Έρικ, είναι τα συναισθήματά σου! Το ρυθμίζεις αυτό! 121 00:24:31,880 --> 00:24:33,840 Αν εστιάσεις μακριά από τους φόβους σου... 122 00:24:33,880 --> 00:24:35,680 ...μπορείς να μάθεις πώς να το ελέγξεις! 123 00:24:35,720 --> 00:24:38,760 Έρχεται από μέσα σου, οπότε όλα εξαρτώνται από εσάς! 124 00:24:38,800 --> 00:24:42,600 Απομονωθείτε από τα πάντα γύρω σου! Εσείς το ελέγχετε! 125 00:24:43,240 --> 00:24:46,240 Απλά αναπνεύστε! Ξέρω ότι μπορείς να το σταματήσεις αυτό! 126 00:25:22,140 --> 00:25:23,980 Είσαι καλά; 127 00:26:00,200 --> 00:26:03,440 Έρικ, αυτή είναι η Κόρα Χάθαγουεϊ από την Πρεσβεία των Η.Π.Α. 128 00:26:03,480 --> 00:26:05,800 Είναι εδώ για να σε βοηθήσει επιστρέψτε στην Αμερική. 129 00:26:06,860 --> 00:26:10,540 - Δεν έχουν δικαίωμα να το κάνουν. - Δεν είναι στο χέρι μου. 130 00:26:10,840 --> 00:26:13,000 Έρικ, πρέπει να μιλήσεις σε αυτούς τώρα. 131 00:26:13,040 --> 00:26:15,760 Όχι, απλά θέλω να σου μιλήσω, κανένας άλλος. 132 00:26:18,960 --> 00:26:20,280 Χριστίνα. 133 00:26:31,520 --> 00:26:33,880 Γι' αυτό χρειαζόμαστε για να σε ηρεμήσω, Έρικ. 134 00:26:38,120 --> 00:26:39,880 Θα το κάνω μόνος μου. 135 00:26:42,880 --> 00:26:44,200 Έρικ; 136 00:26:50,860 --> 00:26:53,580 Πρόσεχε το κεφάλι του. 137 00:26:55,900 --> 00:26:57,820 Φέρνουν τον Μπέργκλαντ στο ελικόπτερο τώρα. 138 00:27:13,900 --> 00:27:17,020 Ξέρεις ότι δεν θα καταλάβουμε ποτέ τι εγινε εκει μεσα 139 00:27:18,060 --> 00:27:20,780 Ίσως δεν εννοούμε να καταλαβαίνω τα πάντα. 140 00:27:20,820 --> 00:27:24,660 Νομίζω ότι ο Θεός έχει ένα σχέδιο με τον Έρικ. 141 00:27:27,820 --> 00:27:32,300 Αφήστε αυτό πίσω σας. Είναι ο πονοκέφαλος κάποιου άλλου τώρα. 142 00:28:21,960 --> 00:28:25,160 Καίγεται. Η καταστολή φθείρεται. 143 00:28:34,320 --> 00:28:38,160 Έρικ; Έρικ, χαλάρωσε. 144 00:28:38,200 --> 00:28:41,760 Σε πάμε στο Όσλο και μετά κάπου ασφαλές. 145 00:28:41,800 --> 00:28:44,360 Θα είσαι καλά φροντισμένο, εντάξει; 146 00:28:44,400 --> 00:28:46,280 Θα μάθουμε τι σου συμβαίνει... 147 00:28:46,320 --> 00:28:47,360 ...υπόσχομαι. 148 00:28:47,960 --> 00:28:48,840 - Έρικ; - Δώστε του άλλη μια δόση! 149 00:28:49,800 --> 00:28:51,520 - Χαλάρωσε. - Του έχω ήδη δώσει... 150 00:28:51,560 --> 00:28:52,800 ...μέγιστη δόση. 151 00:28:52,840 --> 00:28:54,280 Άλλο, και θα μπορούσε να πεθάνει. 152 00:28:57,120 --> 00:28:59,080 - Έρικ; - Πάρε με από εδώ! 153 00:28:59,120 --> 00:29:00,320 Πάρε με από εδώ! 154 00:29:04,500 --> 00:29:07,660 Δώστε του μια άλλη δόση τώρα! 155 00:29:35,240 --> 00:29:36,280 - Έρικ; -Κάνε το τώρα! 156 00:29:36,320 --> 00:29:39,640 Στάση! Στάση! Στάση! 157 00:29:41,720 --> 00:29:42,880 Στάση! 158 00:29:42,920 --> 00:29:44,200 Ξαπλώνω! 159 00:30:09,560 --> 00:30:12,600 Μηδέν-Μηδέν, έκτακτη ανάγκη, όλοι οι κύριοι κινητήρες απενεργοποιούνται. 160 00:30:12,640 --> 00:30:14,120 Παράκαμψη, Fox Two. 161 00:30:21,040 --> 00:30:22,200 Πρωτομαγιά, Μαγιά, Μαγιά! Πέφτει ελικόπτερο! 162 00:30:22,240 --> 00:30:25,320 Ελικόπτερο Zero-Zero κατεβαίνοντας... 163 00:30:38,280 --> 00:30:40,840 Πρωτομαγιά, Μαγιά, Μαγιά! Μηδέν-Μηδέν, κατεβαίνουμε! 164 00:30:40,880 --> 00:30:43,680 Χαντάκι, χαντάκι, χαντάκι! 165 00:30:57,840 --> 00:31:02,240 Spin out, spin out. 1.200 πόδια. Χαντάκι! Χαντάκι! Χαντάκι! 166 00:33:54,840 --> 00:33:56,360 Θα προσπαθήσω να το κάνω αυτό στα αγγλικά... 167 00:33:56,400 --> 00:33:59,480 ...αφού έχουμε μερικά ξένοι άνθρωποι μαζί μας σήμερα. 168 00:34:00,840 --> 00:34:02,440 Καθώς δεν έχουμε επικοινωνήσει ακόμη... 169 00:34:02,480 --> 00:34:04,960 ...οι συγγενείς των θυμάτων του δυστυχήματος,... 170 00:34:05,000 --> 00:34:07,480 ...Μπορώ μόνο να πω που έχουμε αποκαλύψει... 171 00:34:07,520 --> 00:34:10,520 ...τρία πτώματα στο ελικόπτερο. 172 00:34:10,560 --> 00:34:12,360 Μια Αμερικανίδα είναι στο νοσοκομείο... 173 00:34:12,400 --> 00:34:14,000 ...με μικρότερους τραυματισμούς. 174 00:34:14,040 --> 00:34:16,080 Καλά τα πάει όλα τα δεδομένα. 175 00:34:16,960 --> 00:34:19,760 Δεν μπορώ επίσης να σας πω την κατάσταση του άλλου Αμερικανού. 176 00:34:19,800 --> 00:34:21,880 Αλλά θα σας ενημερώνω. 177 00:34:21,920 --> 00:34:23,920 - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. - Bjørn; 178 00:34:37,100 --> 00:34:38,580 Που πας; 179 00:34:38,820 --> 00:34:43,780 Η αστυνομία επιβεβαιώνει ότι είναι ο Έρικ Μπέργκλαντ ψάχνουν στο Odda. 180 00:34:49,840 --> 00:34:50,960 Χριστίνα! 181 00:34:56,480 --> 00:34:57,760 Έρικ; 182 00:35:06,040 --> 00:35:07,120 εγω... 183 00:35:08,160 --> 00:35:09,880 Το ελικόπτερο συνετρίβη. 184 00:35:28,560 --> 00:35:30,560 Είσαι καλά; Έχεις πληγωθεί πουθενά; 185 00:35:36,120 --> 00:35:38,120 Πάω να σε πάρω στην καμπίνα του φίλου μου... 186 00:35:38,160 --> 00:35:40,760 ...και θα το καταλάβουμε, εντάξει; 187 00:35:54,120 --> 00:35:55,480 Θα επιστρέψω αμέσως. 188 00:37:01,120 --> 00:37:02,600 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 189 00:37:27,920 --> 00:37:29,000 Έρικ; 190 00:37:30,360 --> 00:37:31,840 Πώς σου συνέβη αυτό; 191 00:37:32,240 --> 00:37:33,440 Τι είναι αυτό; 192 00:38:45,320 --> 00:38:49,240 Ωχ, θα το κάνω, Δεν θέλω να σε ζαλίσω. 193 00:38:54,520 --> 00:38:56,400 Γεια, πώς να πω ευχαριστώ στα νορβηγικά; 194 00:38:57,400 --> 00:38:58,480 Νορβηγός; 195 00:39:00,160 --> 00:39:01,280 Tusen takk. 196 00:39:02,040 --> 00:39:03,480 Tusen takk, Christine. 197 00:39:14,240 --> 00:39:16,840 Υπάρχει κάποιος που θα θέλατε να καλέσετε πίσω στις ΗΠΑ; 198 00:39:26,440 --> 00:39:28,080 Πότε ξεκίνησε; 199 00:39:32,560 --> 00:39:33,880 Στο αγρόκτημα. 200 00:39:35,640 --> 00:39:37,200 Έφτασα εκεί,... 201 00:39:37,880 --> 00:39:40,760 ...κάτι μόλις ξεκίνησε συσσωρεύεται μέσα μου. 202 00:39:41,760 --> 00:39:43,320 Και μετά εξερράγησα... 203 00:39:43,360 --> 00:39:45,080 ...και όλα έσκασαν στις φλόγες. 204 00:39:47,360 --> 00:39:48,600 Και... 205 00:40:20,200 --> 00:40:24,720 Είναι σημαντικό να καταλάβετε πόσο σημαντικό είναι... 206 00:40:24,760 --> 00:40:28,040 ...στην κυβέρνηση των ΗΠΑ ότι παίρνεις τον Μπέργκλαντ. 207 00:40:32,440 --> 00:40:33,840 Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός. 208 00:40:35,440 --> 00:40:38,000 - Ήταν μια συντριβή. - Ευχαριστώ. 209 00:40:39,160 --> 00:40:42,680 Δύο λεπτά πριν απογειωθούμε. 210 00:40:45,600 --> 00:40:49,400 Όσο ήμασταν στον αέρα στιγμές πριν τρακάρουμε. 211 00:40:50,240 --> 00:40:51,800 Εννοείς ότι είχε κάτι να κάνω με αυτό; 212 00:40:51,840 --> 00:40:54,160 Το είδα με τα μάτια μου. 213 00:40:54,200 --> 00:40:57,600 Όλα αυτά τα δημιούργησε. Μας έκανε να συντριβούμε. 214 00:40:59,040 --> 00:41:00,640 Σου έσωσε τη ζωή. 215 00:41:03,760 --> 00:41:08,200 Δεν λέω ότι είναι κακός άνθρωπος. Δεν με νοιάζει τι είναι. 216 00:41:08,240 --> 00:41:11,720 Πρέπει να τον βρούμε γρήγορα και βάλε τον υπό έλεγχο. 217 00:41:35,860 --> 00:41:39,460 Είσαι τρελός; Σκότωσε πολλούς ανθρώπους! 218 00:41:40,940 --> 00:41:42,860 Δεν είχε σκοπό να κάνει κακό σε κανέναν. 219 00:41:42,900 --> 00:41:46,700 - Κριστίν! Είναι καταζητούμενος! -Το ξέρω. 220 00:41:46,740 --> 00:41:50,580 Βοηθάς έναν εγκληματία! Θα μπορούσες να πας φυλακή! 221 00:41:50,620 --> 00:41:56,140 Καλέστε την αστυνομία και εξηγήστε τι συνέβη. 222 00:41:56,620 --> 00:41:59,180 Αυτό θα μπορούσε να καταστρέψει τη ζωή σας! 223 00:41:59,540 --> 00:42:03,300 Παρακαλώ καλέστε την αστυνομία, τότε τηλεφώνησέ με όταν το κάνεις. 224 00:42:03,340 --> 00:42:04,980 Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. 225 00:42:05,580 --> 00:42:07,900 Ενημερώστε με όταν το κάνετε; 226 00:42:08,380 --> 00:42:10,100 - Γεια σου; -Εντάξει. 227 00:42:10,140 --> 00:42:12,460 Καλό. Αντίο. 228 00:42:24,440 --> 00:42:25,520 Χριστίν; 229 00:42:27,400 --> 00:42:28,360 Χριστίν; 230 00:42:39,320 --> 00:42:40,720 Κριστίν; 231 00:42:41,840 --> 00:42:44,440 -Δεν είχα σκοπό να... - Είναι μια χαρά. 232 00:42:47,240 --> 00:42:49,080 σκεφτόμουν πολύ σχετικά με το αγρόκτημα. 233 00:42:49,120 --> 00:42:50,960 - Και σκεφτόμουν ότι έπρεπε να... - Ναι. 234 00:42:54,640 --> 00:42:55,720 Τι; 235 00:42:57,560 --> 00:43:01,400 Πρέπει να πάμε στην αστυνομία και πρέπει να παραδοθείς. 236 00:43:02,040 --> 00:43:03,800 Απλώς δεν μπορώ να το κάνω αυτό, είναι... 237 00:43:04,840 --> 00:43:05,960 Πρέπει να πάω σπίτι. 238 00:43:12,200 --> 00:43:14,560 Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα πίσω αν θέλεις. 239 00:43:16,080 --> 00:43:17,600 Και θα μπορούσαμε να μπούμε μαζί. 240 00:43:19,080 --> 00:43:20,640 - Λυπάμαι. - Όχι, δεν πειράζει... 241 00:43:20,680 --> 00:43:21,840 ...Καταλαβαίνω. 242 00:43:58,640 --> 00:44:01,360 - Ροχαλίζεις πολύ. - Ροχαλίζω; 243 00:44:02,840 --> 00:44:03,920 Συγνώμη. 244 00:44:17,800 --> 00:44:18,880 Κριστίν... 245 00:44:25,960 --> 00:44:29,040 Κριστίν, απλά θέλω να σου πω ότι είμαι... είμαι... 246 00:44:47,680 --> 00:44:50,520 Απλώς είχα μια σκέψη ότι εγώ ήθελε να μην βρέχει πάνω σου. 247 00:45:14,640 --> 00:45:16,400 Ας μην πάμε στην αστυνομία. 248 00:45:18,360 --> 00:45:20,720 Όχι. Έκανες αρκετά για μένα. Νομίζω ότι πρέπει να πας σπίτι. 249 00:45:29,000 --> 00:45:30,400 Δεν θέλω. 250 00:45:35,400 --> 00:45:36,840 Πρέπει να πάμε στο αγρόκτημα. 251 00:45:51,780 --> 00:45:55,700 Οι ντόπιοι είναι ακόμα σε σοκ μετά τα χθεσινά τραγικά γεγονότα - 252 00:45:55,740 --> 00:46:01,420 - αυτό τράβηξε τη διεθνή προσοχή στη μικρή νορβηγική πόλη. 253 00:46:01,680 --> 00:46:04,000 Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί όταν φτάνουμε στο αγρόκτημα; 254 00:46:05,600 --> 00:46:06,840 Δεν ξέρω. 255 00:46:07,400 --> 00:46:12,360 Όσο ήμουν εκεί, ένιωθα σαν κάτι υπήρχε... 256 00:46:14,040 --> 00:46:15,360 ...καλώντας με. 257 00:46:17,520 --> 00:46:19,400 Με καλούσε προς κάτι. 258 00:46:42,380 --> 00:46:47,860 Καλώς ήρθατε στο MS Askeland. Η διέλευση θα διαρκέσει 15 λεπτά. 259 00:46:48,140 --> 00:46:52,780 Μπορείτε να αγοράσετε φαγητό και ποτά στην καντίνα στο πάνω κατάστρωμα. 260 00:46:54,480 --> 00:46:56,200 Λατρεύω τα φέρι. 261 00:46:56,240 --> 00:46:58,680 Είναι σαν να κάνεις ένα διάλειμμα από τον κόσμο για λίγα λεπτά. 262 00:47:45,580 --> 00:47:50,820 Η αστυνομία ρωτά οποιονδήποτε στην Odda ποιος είδα τον Eric Bergland να επικοινωνήσει μαζί τους. 263 00:47:50,860 --> 00:47:54,380 Είναι ύποπτος στον χθεσινό θάνατο στην Odda. 264 00:47:54,420 --> 00:47:59,180 Η αστυνομία λέει ότι το κοινό δεν πρέπει πλησιάστε τον γιατί μπορεί να είναι επικίνδυνος. 265 00:47:59,220 --> 00:48:03,420 Η Bergland μπορεί να είναι στην εταιρεία αυτής της γυναίκας, Christine... 266 00:48:51,960 --> 00:48:53,080 Έρικ; 267 00:48:55,440 --> 00:48:56,600 Είσαι καλά; 268 00:48:58,000 --> 00:48:59,960 Ξέρουν ότι είμαι μαζί σου, οπότε πρέπει να φύγουμε. 269 00:49:01,240 --> 00:49:02,240 Τώρα! 270 00:49:26,160 --> 00:49:29,160 τι κάνατε; Δεν μπορείς να φύγεις έτσι. 271 00:49:29,200 --> 00:49:32,440 Christine, το βενζινάδικο, τα σπίτια και οι δρόμοι... 272 00:49:32,600 --> 00:49:33,960 ...όλα απλά εξαφανίζονται. 273 00:49:35,160 --> 00:49:36,360 Ένα λεπτό είναι όλα εκεί... 274 00:49:36,400 --> 00:49:39,800 ...και μετά το επόμενο είναι απλά όλα τα πεδία. 275 00:49:39,840 --> 00:49:42,000 Και ο ουρανός απλά γίνεται διαφορετικό χρώμα. 276 00:49:44,000 --> 00:49:46,440 Μερικές φορές απλά παθαίνω μπήκε σε αυτά... 277 00:49:46,480 --> 00:49:48,840 ...αυτά τα οράματα, και βλέπω πράγματα. 278 00:49:48,880 --> 00:49:50,560 Δεν μπορώ να το εξηγήσω πραγματικά, εγώ απλά δείτε τους... 279 00:49:50,600 --> 00:49:51,560 ...συνέβη από τη φάρμα. 280 00:49:51,600 --> 00:49:53,160 Μπορώ να περπατήσω, Μπορώ να αγγίξω πράγματα... 281 00:49:53,200 --> 00:49:56,000 Μπορώ να νιώσω πράγματα, Νιώθω τον άνεμο, τη ζέστη. 282 00:49:56,040 --> 00:49:58,400 Κάνει παγωνιά, ένιωθα σαν να παγώνω. 283 00:49:59,840 --> 00:50:01,840 Και αυτά είναι μέρη που έχετε πάει; 284 00:50:01,880 --> 00:50:02,920 Όχι, δεν είναι μέρη που έχω πάει. 285 00:50:02,960 --> 00:50:05,040 Μερικά από αυτά τα μέρη δεν μου φαινεται καν εφικτο... 286 00:50:05,080 --> 00:50:06,400 ...σαν να είναι διαφορετικοί κόσμοι. 287 00:50:06,440 --> 00:50:08,120 Και στο βάθος ο ουρανός γέμισε... 288 00:50:08,160 --> 00:50:10,200 ...με αυτό το τεράστιο σχήμα που μοιάζει με ένα... 289 00:50:12,400 --> 00:50:14,200 - Σαν τι; - Σαν... 290 00:50:14,240 --> 00:50:17,240 Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο, αλλά μοιάζει με δέντρο. 291 00:50:17,280 --> 00:50:19,840 Σαν αυτό το τεράστιο, όμορφο δέντρο... 292 00:50:19,880 --> 00:50:21,640 ...που γεμίζει ολόκληρο τον ορίζοντα. 293 00:50:33,760 --> 00:50:35,560 Όταν κοιμόσουν στην καμπίνα,... 294 00:50:35,600 --> 00:50:38,760 ...Απλώς συνέχισα να σκέφτομαι για τα πάντα και... 295 00:50:38,800 --> 00:50:41,280 Όπως, θα μείνει μαζί σου για το υπόλοιπο της ζωής σου; 296 00:50:42,880 --> 00:50:44,200 Από πού προέρχεται; 297 00:50:48,000 --> 00:50:50,840 - Είσαι ο επόμενος Ιησούς; - Ο Ιησούς δεν έκανε τους ανθρώπους να πεθαίνουν. 298 00:50:54,840 --> 00:50:57,840 Μπορείτε να κάνετε πράγματα με την ατμόσφαιρα... 299 00:50:57,880 --> 00:50:59,880 ...και αέρα και νερό. 300 00:50:59,920 --> 00:51:01,640 Ποιος ξέρει τι άλλο μπορείτε να κάνετε; 301 00:51:02,920 --> 00:51:04,360 Ή τι μπορείτε να πετύχετε αν... 302 00:51:05,400 --> 00:51:06,880 ...αν μάθεις πώς να το ελέγξετε. 303 00:52:37,200 --> 00:52:38,520 Απλώς άσε με να του μιλήσω. 304 00:52:48,840 --> 00:52:51,320 - Είσαι τρελός; -Εγώ... 305 00:52:51,360 --> 00:52:53,120 Είναι το αγόρι μου, είναι πολύ άρρωστος. 306 00:52:53,160 --> 00:52:55,120 Πρέπει να τον πάμε σε νοσοκομείο. 307 00:52:57,640 --> 00:52:58,920 Απλά, παρακαλώ, βοήθησέ μας. 308 00:53:16,000 --> 00:53:17,960 Είσαι σίγουρος ότι είναι καλά; 309 00:53:19,120 --> 00:53:20,000 Ναί. 310 00:53:22,000 --> 00:53:23,120 Είναι... Είναι καλά. 311 00:53:38,720 --> 00:53:41,400 Αν περάσουν από αυτή τη γέφυρα, τα χάνουμε. 312 00:53:42,120 --> 00:53:45,480 Αν τα χάσουμε, θα είναι στο Μπέργκεν σε ελάχιστο χρόνο. 313 00:53:46,840 --> 00:53:48,240 Δεν μπορούμε να έχουμε κατάσταση στα τούνελ... 314 00:53:48,400 --> 00:53:50,240 ...πριν από τη γέφυρα, αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 315 00:53:50,880 --> 00:53:53,640 Δεν μπορούν να φτάσουν σε μια πόλη, συμφωνείς μαζί μου, σωστά; 316 00:53:56,400 --> 00:54:00,080 Απλά σταματήστε τους πριν φτάσουν σε εκείνη τη γέφυρα. 317 00:54:01,840 --> 00:54:03,000 Παρακαλώ. 318 00:54:41,800 --> 00:54:43,040 Τι συμβαίνει εδώ; 319 00:54:50,320 --> 00:54:51,240 Είναι αυτό για εσάς; 320 00:55:22,840 --> 00:55:24,920 Μην πυροβολείτε, μην πυροβολείτε! 321 00:55:28,120 --> 00:55:30,800 Βγείτε από το όχημα με τα χέρια στον αέρα! 322 00:55:59,480 --> 00:56:03,120 Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση! Αποκτήστε έξω με τα χέρια στον αέρα! 323 00:56:11,960 --> 00:56:13,440 Μακάρι να ήταν διαφορετικά τα πράγματα. 324 00:56:32,280 --> 00:56:35,960 Ψηλά τα χέρια! Πάνω από το κεφάλι σου! Ερχομαι σε! 325 00:56:37,920 --> 00:56:39,680 Τα χέρια στον αέρα! 326 00:56:43,360 --> 00:56:47,320 Μην κουνηθείς! Κατέβα στο έδαφος! 327 00:56:47,380 --> 00:56:49,620 Σταμάτα, μην κουνηθείς! 328 00:56:49,660 --> 00:56:52,580 - Μην πυροβολείς! - Κατέβα κάτω! 329 00:56:52,620 --> 00:56:55,820 -Μην πυροβολείς! 330 00:56:56,100 --> 00:56:59,340 Άσε κάτω τα όπλα! 331 00:57:09,160 --> 00:57:11,960 -Μη! Όχι! Μην την αγγίζεις! - Κατέβα κάτω! 332 00:57:12,000 --> 00:57:12,960 Πάρε τα χέρια σου από πάνω της! 333 00:57:13,000 --> 00:57:14,640 Πες του να πιάσει τα χέρια του από πάνω της! 334 00:57:14,680 --> 00:57:18,160 - Δείξε μου τα χέρια σου! - Πάρε τα χέρια σου από πάνω της! 335 00:57:18,200 --> 00:57:22,160 - Κατέβα, αλλιώς θα πρέπει να πυροβολήσω! - Πάρε τα χέρια σου από πάνω της! 336 00:58:23,280 --> 00:58:26,080 Έρικ; Με ακούς; 337 00:58:28,560 --> 00:58:31,200 Μείνε κάτω! Μείνε κάτω! 338 00:59:52,040 --> 00:59:55,200 Έρικ, άκουσέ με! Πρέπει να το σταματήσεις αυτό! 339 00:59:59,120 --> 01:00:00,000 Έρικ; 340 01:00:00,800 --> 01:00:04,840 Πρέπει να εστιάσετε σε αυτό που μπορείτε κάνετε και πώς μπορείτε να το ελέγξετε. 341 01:00:04,880 --> 01:00:06,800 Κατέβα, μη σηκώνεσαι! 342 01:00:06,840 --> 01:00:09,040 Πρέπει να κάνεις αυτό που έκανες στο αστυνομικό τμήμα... 343 01:00:09,080 --> 01:00:10,160 ...για να σταματήσουν όλα. 344 01:00:10,200 --> 01:00:13,000 - Στο έδαφος! - Κρατήστε όλο τον θόρυβο μακριά! 345 01:00:13,040 --> 01:00:17,000 Μείνε κάτω! Στάση! Ερχομαι σε! 346 01:00:17,040 --> 01:00:18,160 Μείνε κάτω! 347 01:02:21,300 --> 01:02:23,300 Βοήθεια! 348 01:02:23,340 --> 01:02:25,900 Βοήθεια! Βοήθεια! 349 01:02:27,180 --> 01:02:30,700 Χρειαζόμαστε γιατρό! Βοηθήστε με! 350 01:02:38,940 --> 01:02:41,260 Βοηθήστε με! 351 01:02:54,220 --> 01:02:56,220 Είναι ζωντανός; 352 01:02:57,300 --> 01:03:00,180 Θα σε πάρω μακριά από εδώ. και οι δυο σας. 353 01:03:03,540 --> 01:03:06,980 Αυτός είναι ο Henrik Jondal, ο σερίφης στην Όντα. 354 01:03:07,020 --> 01:03:09,740 Πρέπει να πάρω τον Μπέργκλαντ στο πλησιέστερο νοσοκομείο. 355 01:03:09,780 --> 01:03:13,500 Θέλω μια επιβεβαίωση από κάποιον επίσημο ότι κανείς δεν θα μας σταματήσει. 356 01:03:13,540 --> 01:03:17,740 Αν δεν μας αφήσεις να περάσουμε, θα λογοδοτήσεις αν πεθάνει. 357 01:03:18,860 --> 01:03:23,940 Μια στιγμή. Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας με επίσημη δήλωση. 358 01:03:29,620 --> 01:03:34,340 Θα σας ενημερώσουμε υπό τον όρο ότι πηγαίνετε κατευθείαν στο νοσοκομείο Ulvik. 359 01:03:34,660 --> 01:03:38,140 Θα δημιουργήσουμε μια περίμετρο ασφαλείας γύρω από το νοσοκομείο. 360 01:03:47,820 --> 01:03:50,500 Έπρεπε να μου το είχες πει τα σχέδιά σας. 361 01:03:50,540 --> 01:03:54,580 Είπες ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλο θα μπορούσες να κάνεις. Γιατί μας βοηθάς τώρα; 362 01:03:58,220 --> 01:03:59,940 Έχω πιστέψει στον Θεό όλη μου τη ζωή. 363 01:03:59,980 --> 01:04:04,060 Αν αυτό έχει να κάνει με αυτόν, Δεν θέλω να είμαι στη λάθος πλευρά. 364 01:04:08,340 --> 01:04:11,900 - Πού πήγαινες; - Στο αγρόκτημα. 365 01:04:11,940 --> 01:04:16,420 - Αυτό κάηκε; - Πιστεύει ότι από εκεί ξεκίνησαν όλα. 366 01:04:16,460 --> 01:04:21,260 Επιστρέψαμε με ενημέρωση από το αστυνομικό τμήμα στο Hordaland. 367 01:04:21,300 --> 01:04:26,540 {\ an8}Πολλές αστυνομικές μονάδες παρακολούθησαν μια δραματική εκδήλωση σύλληψη στη γέφυρα Hardanger - 368 01:04:26,580 --> 01:04:30,860 {\an8}- όταν εμφανίστηκαν τοπικά ακραία καιρικά φαινόμενα να χτυπήσει την περιοχή γύρω από τη γέφυρα. 369 01:04:32,520 --> 01:04:36,040 Με όλο τον σεβασμό, διαφωνώ. 370 01:04:37,640 --> 01:04:41,080 Δεν έχετε δει αυτό που έχω δει. 371 01:04:42,600 --> 01:04:47,040 Φανταστείτε σε λίγες μέρες όταν οι άνθρωποι συνειδητοποίησε τι αντιπροσωπεύει... 372 01:04:47,080 --> 01:04:48,800 ...ή αυτό που δεν εκπροσωπεί. 373 01:04:49,920 --> 01:04:55,160 Φανταστείτε Χριστιανούς, Μουσουλμάνους, καθένας που πιστεύει στον Θεό. 374 01:04:55,200 --> 01:04:59,200 Ξαφνικά ένας άνθρωπος σαν Θεός αποδεικνύει ότι όλοι κάνουν λάθος. 375 01:04:59,240 --> 01:05:01,440 Δεν εκπροσωπεί κανέναν από αυτούς. 376 01:05:02,880 --> 01:05:04,840 Τι γίνεται τότε; 377 01:05:11,840 --> 01:05:13,600 Νομίζω ότι αυτό είναι το μόνο πράγμα μπορούμε να κάνουμε. 378 01:05:20,080 --> 01:05:21,640 Θα φροντίσω να συμβεί. 379 01:05:23,180 --> 01:05:28,740 Μάρτυρες ισχυρίζονται ότι ο Έρικ Μπέργκλαντ φάνηκε να καλεί την καταιγίδα. 380 01:05:28,780 --> 01:05:35,220 Σε βίντεο που τραβήχτηκαν στον ιστότοπο Bergland φαίνεται να ελέγχει τον κεραυνό. 381 01:05:35,260 --> 01:05:38,340 Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης γίνονται ξέφρενα με εικασίες. 382 01:05:38,380 --> 01:05:43,060 Πολλοί έχουν κάνει συγκρίσεις μεταξύ του Μπέργκλαντ και του Σκανδιναβικού θεού Θορ. 383 01:05:43,240 --> 01:05:45,600 Με λένε Θορ; 384 01:05:45,760 --> 01:05:48,360 Δεν μπορείς να τους κατηγορήσεις, έτσι δεν είναι; 385 01:05:48,380 --> 01:05:50,020 Το Πανεπιστήμιο στο Μπέργκεν απορρίπτει αυτόν τον ισχυρισμό... 386 01:05:50,060 --> 01:05:52,300 Ήταν ένας θυμωμένος Θεός, αλλά και προστάτης της ανθρωπότητας. 387 01:05:52,340 --> 01:05:55,540 Είμαι εδώ με τη Maja Gundersen. Είστε μάρτυρες... 388 01:05:55,580 --> 01:05:57,659 Θα νικήσει τους πάντες, είναι ο Thor! 389 01:05:57,700 --> 01:06:01,420 Το Bergland έχει σταλεί στο νοσοκομείο Ulvik για θεραπεία. 390 01:06:01,660 --> 01:06:07,220 Η αστυνομία και ο στρατός προστατεύουν το ιστοσελίδα, το κοινό καλείται να μείνει μακριά. 391 01:06:37,460 --> 01:06:40,100 Κοιλιακή μαρμαρυγή! 392 01:06:44,760 --> 01:06:45,640 Έρικ; 393 01:06:47,520 --> 01:06:48,560 Με ακούς; 394 01:07:23,560 --> 01:07:24,440 Έρικ; 395 01:07:25,240 --> 01:07:27,360 - Κριστίν; Πού είμαι; - Σε χάσαμε. 396 01:07:27,400 --> 01:07:29,960 Χάσαμε εσάς αλλά τους γιατρούς άνοιξε ξανά την καρδιά σου. 397 01:07:30,000 --> 01:07:31,560 Πρέπει να κάνουν μαγνητική τομογραφία. 398 01:07:31,600 --> 01:07:33,600 Όχι, σε παρακαλώ, θα το κάνεις να με αφήσεις να φύγω από εδώ; 399 01:07:33,640 --> 01:07:35,960 Όχι, πρέπει να δούμε τι συμβαίνει μέσα σου. 400 01:07:36,000 --> 01:07:39,040 Είμαι εδώ, Έρικ, ακριβώς έξω. 401 01:07:39,080 --> 01:07:40,400 Απλά μίλα μου. 402 01:07:44,960 --> 01:07:46,080 Ήμουν πάλι εκεί. 403 01:07:47,120 --> 01:07:50,840 Αυτή τη φορά όλα ήταν παγωμένα, σαν Εποχή των Παγετώνων. 404 01:07:53,000 --> 01:07:54,720 Είχε ακόμα το ίδιο δέντρο, όμως. 405 01:07:58,500 --> 01:08:02,180 Τι δέντρο; Για τι μιλάει; 406 01:08:02,220 --> 01:08:05,020 Μερικές φορές λαμβάνει αυτά τα παράξενα οράματα. 407 01:08:11,800 --> 01:08:14,960 Εντάξει, Έρικ, προσπάθησε να χαλαρώσεις, απλώς θα ενεργοποιήσουμε το μηχάνημα. 408 01:08:16,400 --> 01:08:20,280 Τώρα κάνουμε σάρωση, θα υπάρξει κάποιους θορύβους. Απλώς χαλαρώστε. 409 01:08:32,820 --> 01:08:37,820 Ο κόσμος έχει συγκεντρωθεί έξω από το Ulvik Νοσοκομείο, ελπίζοντας να δει τον Έρικ Μπέργκλαντ. 410 01:08:37,860 --> 01:08:41,420 Η αστυνομία επιβεβαιώνει ότι τους βοηθά από την αμερικανική κυβέρνηση - 411 01:08:41,460 --> 01:08:45,460 - και η Εθνική Φρουρά για να αποτρέψει μια κλιμάκωση της κατάστασης. 412 01:09:22,140 --> 01:09:25,340 Αυτό φαίνεται λάθος, πώς μπορεί να είναι ζωντανός; 413 01:09:32,940 --> 01:09:34,860 Τι ήταν αυτό; 414 01:09:35,920 --> 01:09:38,440 - Έρικ; - Παρακαλώ! 415 01:09:39,300 --> 01:09:41,900 - Πρέπει να απενεργοποιήσετε το μηχάνημα. - Δεν θα σβήσει. 416 01:09:43,200 --> 01:09:44,440 Υπομονή, υπομονή! 417 01:09:49,620 --> 01:09:51,060 Τι διάολο! 418 01:09:56,820 --> 01:09:58,620 Είναι όλοι καλά; 419 01:09:59,920 --> 01:10:01,200 Έρικ, είσαι καλά; 420 01:10:02,580 --> 01:10:07,300 Το αγόρι στη ΜΕΘ 2 έχει περάσει στην καρδιά σύλληψη. Όλοι οι απινιδωτές είναι νεκροί. 421 01:10:07,480 --> 01:10:08,520 Τι είπε; 422 01:10:16,940 --> 01:10:18,660 ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ 423 01:10:40,680 --> 01:10:42,240 Είσαι τέρας! 424 01:10:55,720 --> 01:10:57,560 Σκότωσες τον μοναχογιό μου. 425 01:11:05,140 --> 01:11:09,300 Bjørn! Αυτό είναι μεγάλο λάθος! 426 01:11:11,220 --> 01:11:14,220 Παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό. 427 01:11:23,960 --> 01:11:25,000 λυπάμαι. 428 01:11:27,400 --> 01:11:28,960 Πραγματικά λυπάμαι. 429 01:11:30,800 --> 01:11:34,120 Δεν είχα σκοπό να τον πληγώσω. 430 01:11:36,160 --> 01:11:38,720 Υπάρχει το παιδί κάποιου άλλου κοντεύει να πεθάνει... 431 01:11:38,760 --> 01:11:40,840 ...και πρέπει να με αφήσεις να φύγω βοηθήστε τους τώρα. 432 01:12:06,960 --> 01:12:07,920 Σας ευχαριστώ. 433 01:12:34,420 --> 01:12:39,180 17, 18, 19, 20, 21, 22. 434 01:12:43,800 --> 01:12:45,440 Μπορώ να δοκιμάσω κάτι, παρακαλώ; 435 01:12:49,160 --> 01:12:50,320 Όχι, όχι. 436 01:12:51,060 --> 01:12:53,220 Αφήστε τον. 437 01:12:54,160 --> 01:12:55,120 Παρακαλώ. 438 01:14:13,040 --> 01:14:14,720 Ο Thor είναι Νορβηγός! 439 01:14:30,800 --> 01:14:32,000 Έρικ... 440 01:14:34,760 --> 01:14:36,880 Άγγιξε με! Άγγιξε με, Έρικ! 441 01:15:20,460 --> 01:15:23,700 Ο στρατός περιφράσσει το αγρόκτημα για να κρατήσει το κοινό μακριά. 442 01:15:23,740 --> 01:15:27,500 Και για να κρατήσει τα πράγματα ασφαλή για τον Έρικ. Για όλους μας. 443 01:15:41,800 --> 01:15:43,400 Τι νομίζετε ότι περιμένουν από εμένα; 444 01:15:49,020 --> 01:15:52,020 Διαβάστε τη σελίδα που έχω σημειώσει. 445 01:15:54,420 --> 01:15:57,260 Ο ΘΟΡ ΜΕ ΤΟ ΣΦΥΡΙ 446 01:16:00,040 --> 01:16:01,000 Τι; 447 01:16:02,520 --> 01:16:03,640 είσαι καλά; 448 01:16:08,180 --> 01:16:09,500 Πίσω... 449 01:16:10,720 --> 01:16:14,280 Μετά τον Θορ και όλους τους άλλους θεούς πέθανε στο Ragnarok,... 450 01:16:14,320 --> 01:16:18,000 ...οι δύο γιοι του έχτισαν ένα αγρόκτημα στα ερείπια του Άσγκαρντ... 451 01:16:18,040 --> 01:16:19,160 Για να ξαναρχίσουν τη ζωή τους... 452 01:16:19,200 --> 01:16:22,080 ...και σώσε όλη τη γνώση οι θεοί κατείχαν... 453 01:16:22,120 --> 01:16:23,760 ...να προετοιμαστούν για την επιστροφή τους. 454 01:16:25,160 --> 01:16:27,400 Αυτό το μέρος που θα πάμε... 455 01:16:27,440 --> 01:16:29,840 ...τι κι αν αυτό είναι το αγρόκτημα Οι γιοι του Θορ έχτισαν; 456 01:16:32,880 --> 01:16:34,960 Κι αν αυτός είναι ο λόγος είσαι συνδεδεμένος με αυτό; 457 01:16:37,040 --> 01:16:39,000 Κι αν είσαι απόγονός του; 458 01:17:51,600 --> 01:17:53,360 Μπορώ να έχω μόνο ένα λεπτό, παρακαλώ; 459 01:17:53,400 --> 01:17:55,920 Γιατί να μην ανεβούμε οι δυο μας και ρίξε μια ματιά πρώτα; 460 01:18:18,940 --> 01:18:21,260 Δεν φαίνεται τόσο παλιό. 461 01:18:21,300 --> 01:18:23,860 Μπορεί να υπήρχαν πολλά σπίτια εδώ όλα αυτά τα χρόνια. 462 01:19:22,200 --> 01:19:23,720 Θυμάσαι τίποτα; 463 01:19:26,280 --> 01:19:29,040 Δεν μπορώ να σηκωθώ! Δεν μπορώ να κουνηθώ! 464 01:19:45,300 --> 01:19:47,500 Χρειαζόμαστε βοήθεια για να σκάψουμε εδώ. 465 01:19:55,420 --> 01:19:59,660 Ναι. Sierra 2 Charlie έφτασε στον ιστότοπο. 466 01:20:00,540 --> 01:20:04,980 Έχουν ζητήσει εκσκαφέα να σκάψει κάτω από το οικόπεδο της φωτιάς. Τέλος. 467 01:20:11,040 --> 01:20:13,440 Κυρία; Είναι έτοιμοι για σένα. 468 01:20:34,840 --> 01:20:39,640 Sierra 2 Charlie, έχουμε μάτια στο στόχο. Εν αναμονή παραγγελιών, τελείωσε. 469 01:20:42,000 --> 01:20:45,120 Αν συμβεί κάτι που κλιμακώνει την κατάσταση... 470 01:20:45,160 --> 01:20:48,240 - ...θα πυροβολήσουμε εναντίον του. - Αντιγράψτε το. 471 01:20:48,280 --> 01:20:49,280 Σαν τι; 472 01:20:51,840 --> 01:20:53,000 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 473 01:20:57,680 --> 01:20:59,160 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 474 01:21:02,720 --> 01:21:04,440 Το σπίτι μόλις πήρε φωτιά... 475 01:21:06,720 --> 01:21:08,560 Και μόλις έβλεπα αυτοί οι άνθρωποι πεθαίνουν... 476 01:21:12,720 --> 01:21:14,120 Δεν έφταιγες εσύ. 477 01:21:35,260 --> 01:21:38,740 Δεν πρέπει να περιμένουμε για αρχαιολόγο; 478 01:21:38,800 --> 01:21:42,800 Έρικ; Νομίζω ότι βρήκαμε μια κρύπτη ή μια σπηλιά. 479 01:21:42,840 --> 01:21:44,240 Πρώτοι θα κατέβουμε. 480 01:21:44,280 --> 01:21:46,120 Δεν θέλω να ρισκάρω άλλη φωτιά. 481 01:21:46,160 --> 01:21:49,480 Μείνε εδώ και θα σε ενημερώσω αν πρέπει να έρθεις. 482 01:21:52,000 --> 01:21:52,880 Καλά; 483 01:21:59,880 --> 01:22:01,640 Ο στόχος είναι απομονωμένος. 484 01:22:02,160 --> 01:22:03,400 Φαίνεται ότι έχουν βρει κάτι... 485 01:22:03,440 --> 01:22:04,640 ...κάτω από το οικόπεδο πυρκαγιάς. 486 01:22:42,820 --> 01:22:45,980 Runestones. 487 01:22:52,500 --> 01:22:55,500 Τι είναι αυτό το μέρος; 488 01:23:21,580 --> 01:23:24,620 Η γνώση όλων των νεκρών θεών - 489 01:23:24,660 --> 01:23:28,580 - που συνέλεξαν οι γιοι του Θορ μετά το Ράγκναροκ. 490 01:23:28,620 --> 01:23:31,340 Περιέγραψαν ως ρούνους. 491 01:23:32,340 --> 01:23:35,220 Τα λόγια των Σκανδιναβικών Θεών. 492 01:24:06,540 --> 01:24:10,420 Yggdrasil. Το Παγκόσμιο Δέντρο. 493 01:24:11,260 --> 01:24:15,820 Που δείχνει τους εννέα κόσμους της σκανδιναβικής μυθολογίας. 494 01:24:48,780 --> 01:24:52,020 Ήρθε η ώρα για τον Έρικ να κατέβω εδώ κάτω. 495 01:24:56,600 --> 01:24:57,680 Είναι η σειρά σου τώρα. 496 01:24:58,440 --> 01:25:02,240 Δείτε τι είναι και μετά βγείτε έξω από εκεί όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 497 01:25:07,120 --> 01:25:08,240 Είναι έτοιμοι για εσάς. 498 01:25:38,360 --> 01:25:41,480 Εντάξει, Έρικ, ακολούθησε το μονοπάτι στον πίσω τοίχο. 499 01:25:41,520 --> 01:25:44,320 Υπάρχει μια τοιχογραφία εκεί με ένα μεγάλο δέντρο πάνω του. 500 01:25:48,480 --> 01:25:51,000 Ένα κουτί βρίσκεται μπροστά από αυτήν την τοιχογραφία. 501 01:25:51,040 --> 01:25:53,120 Οι εργάτες, είναι εξοπλισμένα για να το ανοίξουν. 502 01:25:54,080 --> 01:25:57,680 Αλλά παρακαλώ αφήστε τους να φύγουν από εκεί πριν κάνετε οτιδήποτε. 503 01:26:50,440 --> 01:26:51,640 Τι είναι αυτό; 504 01:26:53,480 --> 01:26:54,480 Δεν ξέρω. 505 01:27:00,840 --> 01:27:02,000 Ας μάθουμε. 506 01:27:23,800 --> 01:27:25,560 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για εμάς να φύγει. 507 01:27:34,600 --> 01:27:36,640 Οι εργάτες επιστρέφουν έξω. 508 01:27:36,680 --> 01:27:41,160 Καμία οπτική στο Bergland. Υποθέτουμε ότι είναι ακόμα εκεί κάτω. 509 01:28:50,480 --> 01:28:53,320 Χριστίν; Είναι ένα σφυρί. 510 01:29:26,520 --> 01:29:29,520 Λένε οι εργάτες Ο Έρικ είναι τώρα μόνος με το κουτί. 511 01:29:29,660 --> 01:29:31,380 Λένε ότι βρήκαν ένα σεντούκι. 512 01:29:31,420 --> 01:29:33,420 Το άκουσες αυτό; Ένα στήθος! 513 01:30:26,360 --> 01:30:28,680 Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 514 01:30:29,080 --> 01:30:30,720 Το σφυρί με προστατεύει. 515 01:30:45,440 --> 01:30:47,080 Παρακαλώ επιστρέψτε. 516 01:30:53,440 --> 01:30:55,760 Κρατά ένα σφυρί. Το αντικείμενο είναι ένα σφυρί. 517 01:30:55,800 --> 01:30:58,600 Μπορώ να δω κάτι στο χέρι του. Άδεια πυροδότησης. 518 01:31:15,680 --> 01:31:17,200 Έχουμε πολίτες που έρχονται στον ιστότοπο. 519 01:31:17,240 --> 01:31:18,200 Ποια είναι η σειρά; 520 01:31:21,440 --> 01:31:22,480 Πυροβολούμε ή τι; 521 01:31:23,120 --> 01:31:24,960 - Κυρία; - Φωτιά. 522 01:31:38,320 --> 01:31:39,840 Γυναίκα θύμα. 523 01:31:44,120 --> 01:31:45,360 Χριστίνα, μείνε μαζί μου! 524 01:31:45,400 --> 01:31:48,840 Χριστίνα! Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι! 525 01:33:26,420 --> 01:33:30,540 Ο αριθμός των θυμάτων μετά την Η τραγωδία στο Årdal δεν έχει ακόμη επιβεβαιωθεί. 526 01:33:30,800 --> 01:33:33,080 Αυτό είναι απολύτως καταστροφικό. 527 01:33:34,740 --> 01:33:36,260 Η Νορβηγία είναι ακόμα σε κατάσταση σοκ... 528 01:33:39,560 --> 01:33:40,440 Η λατρεία του Θορ... 529 01:33:40,480 --> 01:33:42,880 Με τον τρομοκράτη Έρικ Μπέργκλαντ ακόμα ελεύθερος... 530 01:33:42,900 --> 01:33:44,220 Δεν υπάρχει ακόμη κανένα σημάδι του Eric Bergland.